آنچه گذشت
من به اعتبارت اعتماد کردم
که گفتی هیچکس تو قلمرو من نمیاد
ما دوتامونم بهترین چیزو برای جامعمون میخوایم
پرتغالی؟ درسته؟
من وقتی فهمیدم اسکورت برزیلیه
ازش خواستم چندتا جمله بهم یادت بده
تو هیچوقت ازدواج نکردی
نمیدونی چقدر سخت میگذره
وازنیاک چیزی نمیدونه
فقط اینکه میدونه ما نفوذی فرستادیم
تو تیم من یه خبرچین هست
تو داری راجب کلی پول غیر قانونی حرف میزنی
باید یه فکری بکنی
باید بدونم هنوز هستی؟
آره باید بدونی
ترجمه و تنظیم: احسان . ن
اااه.. از روم بلند شو، جنده
من فقط بخاطر اینکه ناپدید بودی دنبالت بودم
ولی حالا بازداشتت میکنم
اسلحه هم که قایم کردی
حالا برات خوب شد؟
اینهمه جا تو این پارک هست حتما باید جایی که سگ ریده منو زمین میزدی؟
اوه، نه؟ چی؟
!نه
چه اتفاقی برات افتاده؟- بنظرت بوش شبیه چیه؟-
از روز اجرای حکم متنفرم
آره من با مجرمم تو گل های رز گلاویز شدم
جدا؟ یه تخت پر از گل رز؟
کامل که پر نبود
ما الان 1.2 میلیون دلار هروئین توقیف کردیم
این یعنی اینکه یه آدم خطرناک از دستشون داد
احتمالا خونشون رو میریزن
مت- ببخشید-
من یه چهار پا انداختم تو آشپزخومه
تو برا خونه سگ گرفتی؟- اوه..آره
اون تو کوچه بود و بنظر لاغر میومد
...پس منم فکر کردم
ممکنه شپش و انگل داشته باشه؟
عزیزم، میشه لطفا ببریش پیش یه دامپزشک تا چکاپش کنه؟
به هیچ وجه
بیخیال نذاز از این بدتر بشه
خواهش میکنم
کتابخونه 6 تا خیابون پایین تره آروم باش پسر
من دارم اینجا رو میپام
هر لحظه ممکنه رفیقام بریزن تو اون ساختمون
این سومین باره که این ماشینو امروز میبینم
بهت تبریک میگم، حالا میخوای اون کتابو بخری یا نه؟
انگار مثل یه سگ دنبالم راه افتاده
هی رفیق میخوای حرف بزنی؟
داری منو تعقیب میکنی؟ هووممم
اون دوستته که گوشواره داره
رفیق ما گفتیم دو ساعت
قبل از این بود که یکی تعقیبمون کنه
ما باید با واز حرف بزنیم جمعش کن
تعقیب کنه؟ چرا باید یکی تعقیبمون کنه؟
راستش، یارو واینساد بهم توضیح بده
ولی من سه جای مختلف دیدمش
یعنی میگی طرف فهمید
آره، دارمت، تا اونجایی که وازنیاک میدونه
ما کل روز باهم بودیم
میتونیم فردا ادامه تمرین پرتقالی رو انجام بدیم؟
میتونم بعد از مراسم عشق و حالم ساعت 9:30 تحت فشارت بزارم
شوخی کردم.
عشق و حال من تا 11 طول میکشه
مطمئنی داشتن دنبالت میکردن؟
طرف کل صبح دنبالم بود
نزدیکت نشد و ازت کارت شناسایی نخواست؟
نزدیک من میشد دهن خودش سرویس بود
دنبال پلاکش برو، پیداش کن
نه، پلاکش رو برنداشتی؟
تو چی پسر متعجب؟
من دنبال اجرای حکم بودم. اون بیرون بود
بهونه گیری نشونه بی کفایتیه
خب الان چیکار کنیم؟
پسرای اوسگول مال شما.
تو چی؟
کسی تعقیبت نمیکرد؟
نه
چه فکری میکنی؟ مامورای فدرال؟
بنظرم بهتره حواسمون جمع باشه
من نمیخوام چیزی از کسی قبول کنین
حتی یه فنجون قهوه
خب، جنس مال شخصیه به اسم رائول مندز
راننده اسمشو گفت، فکر میکرد ولش میکنیم
ما برای رائول کار نمیکنیم ما داریم تحملش میکنیم
چون قول داده بود محموله هاش کوچیک باشه
باید یه گرد و خاکی کنیم تو این شرایط
و دوباره برش گردونیم به سایز قبلی؟
ممکنه کل موجودی رائول همین باشه
اون آروم نمیشینه
شاید بهتر باشه یکی دوتا بسته بهش برگردونیم
برای نمایش حسن نیت
این کاری نیست که ما میکنیم، تس
ولی اون حوزه اش وسیعه
ممکنه دست به کاری بزنه و آدمای زیادی آسیب ببینن
آره خب
ایده بدی نیست
چرا خودت نمیری سراغش؟
اون واقعا عاشق اینه که موضوع از دست دادن
90درصد جنساش رو از یه زن بشنوه
خودت میدونی که باید خودت بری پیشش، واز.
خیله خب میرم مرخصی ساعتی
تو قرارش رو جور کن
تو الان گفتی ما برای رائول کار نمیکنیم
و اون الان عقب کشید
بهت که گفتم، میخوام شروع کنم همه رو تحت نظر بگیرم
میخوام با اون شروع کنم
تو فکر میکنی خبرچینه تسه؟
بنظرم این خیلی شبیه کشوندن به طرف تله بود
هارلی، لطفا، بدجور بو میدی
برو خونه یه دوش بگیر، باشه؟
بعدا تو اداره میبینمت
بلدم چجوری از تلفن استفاده کنم
اگه چیزی گیرم اومد بهت زنگ میزنم
هارلی، من فقط زنگ نزدم که ازت حرف بکشم
نه بعضی وقتا هم زنگ میزنی که تهدیدم کنی
درسته، امروز میخوام یه جور دیگه بازی کنم
من زنگ زدم معذرت بخوام. باشه
اون حرفی که دیروز بهت زدم، خارج از حد بود
تو داشتی بهم کمک میکردی و منم عصبانیتم رو سر تو خالی کردم
هنوز منتظر اون کلمه جادوئی هستم
متاسفم
و ممنون که اینو برام آسون کردی
خب، حالا که دوباره باهم دوست شدیم
میشه به آدمات بگی بکشن عقب؟
کدوم آدما رو میگی؟
آدمایی که گذاشتی برای سپ و توفو
اونا فهمیدن، و وازنیک بیشتر از قبل روانی شد
اون من نبودم
خب اون همکار خوشگلت نبود
چون توفو میگفت که راننده یه مرد بود
چه موقعی بود؟ امروز صبح
ما امروز کسی رو نذاشتیم
یه نگاهی میندازم
تو همین الانش نباید بدونی چه خبره؟
میتونه چیز خوبی باشه، هارلی
اگه وازنیاک قاطی کرده، ممکنه یه اشتباهی بکنه
تو داری وقت تلف میکنی
برگرد به پایگاه تا چیزی رو از دست ندی
برگرد پایگاه؟
شکلات و شیر آلموند
شیر آلموند؟
ده سال پیشت خیلی بهتر از الانت بود
ده سال پیش من 80 درصد وقتش مال خودش نبود
ما هممون بازیمون رو انجام دادیم؟
من یه مشکلاتی با مامور استال دارم
چجور مشکلاتی؟
من..من یه حس قوی دارم که میگه اون از من خوشش میاد
فراتر از مسائل کاری
الان وقتیه که خوش اومدنی هستی
تو یه دقیقه میتونی تو پرونده یه تحرکی ایجاد کنی
نه، جدی میگم، گیل
فکر میکنم منو یه جور دیگه تحت نظر داره
فکر میکنی این بازی چجوریه؟
تو مشکلات پرسنل رو میگی و میزاری میری؟
تو بخاطر مسائل فدرال بازداشت شدی
من هنوز حقوقی دارم
انتظار حریم شخصی و امنیت دارم
من میتونم بازیکن رو عوض کنم ولی آهنگ همینطوری نواخته میشه
حالا، تو یه شکایت رسمی علیه مامور استال مطرح میکنی؟
مگه مطرح کنم اتفاقی میفته؟- آره یا نه، هارلی؟-
نه
میخوام یه لطف بزرگی بهت بکنم
به مامور استال چیزی راجب این نمیگم
چونکه میخوام همه چی صاف و ساده پیش بره
دیگه بهم زنگ نزن
نه، اون خالیه
فکر کردم میخوای یه کمیشو پس بدی
نظرم عوض شد
لیوتانانت، خوب بنظر میای
کت شلوار قشنگیه دادگاه میری یا کلیسا؟
تشییع جنازه، تو منو تو ساعت کاری گیر انداختی
من فهمیدم که تو چیزی که مال من هست رو توقیف کردی
خب این اتفاقیه که میفته وقتی بیشتر از حد توافق
رو دو تا خر کرایه ای بار میزنی اونم تو روز روشن
خب، شانس آوردم که افتاده تو یه رابطه دوستانه
تو بهتر میدونی که باید تجدید قوا کرد
شرایط عوض شده میشه قوانین رو هم عوض کرد
بدبختانه، قوانین ایالت نیویورکه
احمقهای تو کیفاشون رو برا گرفتن آورده بودن
چیکار باید بکنم که برشون گردونم؟
قانونی کردن هروئین، بارش شکستنیه
یکی از مسائل بدیه که ممکنه تو کارت پیش بیاد
شکستنی 1.2 میلیون رو شامل نمیشه، منم پام گیره
نصفش رو بهم بده بقیه ش رو یه کاری میکنم
تو اینو با یه مذاکره اشتباه گرفتی، مذاکره نیست
خب پس چرا اینجایی؟- جلوگیری از اغتشاش-
من تا حالا سعی میکردم تو رو پاک نگه دارم
فکر میکردم قراره درستش کنیم
تو همین الان تو آتیش بنزین ریختی
من یه پلیسم، اون یه دلال مواده
و خداوند فرمود: در آنجا نوری قرار دادم
بیا اینجا و یه کم بهم عشق بده
اوه، خوب بنظر میای کدی
20روز بازداشت یعنی 20 روزه که پاکم
چه حسی داره؟
مثل اینکه میخوام نئشه کنم و تو مانع میشی
شوخی کردم ولی واقعا مانعی
اوه، میدونی میتونم همونجا ولت کنم
اوه، خیابونا بی ذوقت کرده دختر
هی، موضوع این نیست که ازت ممنون نیستم
ولی چرا منو یه هفته زودتر آوردی بیرون؟
میدونی چرا، یادته همیشه میگفتی بابت گذشته بهم مدیونی؟
باید یه کاری برام بکنی
هر روزی که زنده هستم رو بهت مدیونم
هرچی لازم داری رو الان بدست آوردی
فکر میکنی بتونی چند ساعت دیگه پاک بمونی؟
میخوای کجا نصبش کنم؟
فکر میکنم دوربین تو اتاق خواب بهتره
باید بهت یاد بدم ازش چجوری استفاده بکنی
حال ما رو ببین
چند تا جرم داریم یه جا انجام میدیم؟
بیشتر از 20 روز ارزش داره
چقدر زمان لازم داری؟ حدود دو سه ساعت
سعی میکنم مطمئن شم که برای ناهار خونه نمیاد
نمیخوای راجب این یارو چیزی بهم بگی؟
دندون اسب پیش کشی رو نمیشمرن، کدی بگیرش
ولی من برات چیزی کادو نگرفتم
میدونی، میدونم که خیلی وقته که جایی برای خودت نداشتی
ولی این یه اتاق خواب نیست
داریم دنبال یه دوربین مخفی میگردیم اگه چراغش قرمز بشه کارمون ساختس
دوربین ما قراره نامرئی باشه، درسته؟
یارو نمیدونه که دنبالش بگرده
من میتونم یه دوربین تو سوراخ بینیش فرو کنم
و اگه یکی از اون یابنده ها داشته باشه چی؟
نمیتونه سرنخ تورو بهش بده
چی از جون این یارو میخوای؟
اون ازم چیزی گرفته
منم فقط دارم سعی میکنم پسش بگیرم
رائول واقعا زرنگه
شکستنی، کاش یه کم قبل از حرف زدن راجبش فکر میکرد
شکستنی، این کلمه آفتابه دزدهاست
تو واقعا دوست داری موقع کار مزه پرونی کنی
یا واقعا این تو ژنتیکته؟
یه نمونه دلت میخواد؟
شکستنی، این یه جور روش کاره
معنیش اینه که یه مقدار هم پول برای از دست دادن ناخواسته کنار بزار
من حس میکنم رائول تا آخر امروز
زور بیشتری خواهد زد
هی، بین ما خوبیم دیگه؟
آره، تا وقتی که به پرسیدن ادامه ندی
من بهت برای حفاظت بیشتر پول میدم
و حالا من تنها جایی هستم که تو محله این اتفاق براش افتاده
بهش رسیدگی میکنم، قول میدم، کربی
قول جلوی شکستن پنجره رو نمیگیره
ما باید یه کم بیشتر از فقیرا بگیریم
باید حفاظتش رو تضمین کنیم آره، تو سه ماه
باید یه کاری کنیم آدمای رائول با اون کاری نداشته باشن
ادعات رو شروع کن، توصیه میکنم زود باشی
چیه؟ من بنظر لیدر گروه میام؟
نه، تو بنظر تنها کسی میای که ادعا رو میتونی تلفظ کنی
اون داشت وانمود میکرد که داره بهت میپره؟
تس؟- آره-
نه بیشتر از معمول
ما قراره با رائول ملاقات داشته باشیم؟
نه، ما همین الان هم آدممون رو داریم برای اینکاری که شده
بنظرم وقتشه امتیاز شهروند خوب بودنش رو لغو کنیم
آره، درسته، بریم ببینیم سعی میکنه
کارا رو بدون تیمش راست وریست کنه یا نه؟
ببخشید سرزده اومدم تو این دورو بر منشی ندیدم
منشی رفته برای ناهار اینجا گم شدی؟
مامور ویژه رابرت استال، اف بی آی
دانی پامپ، بازرس داخلی
همسر یا سرور؟ اوه، خورده جایی
سرور داستان بهتریه
آره، به همسر سابقم اینو بگو
....خب. آااااه... چیکار میتونم ...چیکار برات میتونم بکنم مامور
استال، فقط میخواسم یه دیداری داشته باشم
میخواستم بهت بگم ما داریم این دور و برو دید میزنمیم و فهمیدیم تو حیاط پشتی
یه مقدار سنگ و صخره هست
واقعا، چیزی که برای مامورای فدرال جالب باشه به ذهنم نمیرسه
خب، چند تا کاراگاه تو واحد 64ام ستوان هستن
واحد ستوان وازنیاک
شما اونا رو زیر نظر داشتین
ممکنه
خب، من دوست دارم ببینم تو قلابت چی گیر کرده
فقط بازرسی روتین بوده
چیز خاصی نبوده
خوبه، چون اداره میخواد تورو
تو آبنمک بخوابونه
چون بهم گفتن یکی از ماشینای تعقیبت داشت بیرون چرخ میزد
بهت گفتن، هااا؟
تو یه نفرو اینجا داری؟
قانون سوم نیوتون
هر عملی عکس العملی را در پی دارد
هی، بیخیال، ما طرف همدیگه هستیم
ممکنه بتونم کمکت کنم
درسته، بهتره اینه که من چیزی نگم
و اینجا موضوع شخصی وجود نداره متوجهی که
البته که نیست اینو بهت میگم
اگه درباره کمک جدی باشی
بهترین کار اینه که به سگات بگی بیخیال شن
انجام شده بدونش، ولی ممکنه
بخاطر اخلاق حرفه ای هم که شده، بهم بگی
اگه چیزی از این آدما گیرت اومد
یه دو دو تا چهارتا میکنم
نمیتونم قولی بهت بدم دانی
منصفانه ست
عوضی
برای همتون یه کم علامت تاسف میزنم
همتون رو بعنوان مدرک میبریم
دستتون رو قرمز میکنیم
مقاومت نکن
هی، ما سرمون تو کار خودمونه
چرا دوباره نمیرین سر توافقمون؟ اسمت چیه؟
تنها اسمی که باید بدونی رائوله
تو نباید اجازه بدی این حیوونا بهت بی احترامی کنن، لومن
مجبور نیستم مثل اونا عمل کنم
اونا اینو نمیبینن
تو فقط ضعفت رو نشون میدی
تو همه چیز بهشون نشون بدی باز اونا
میخوان زنده زنده بخورنت
من تو رو مامور ویژه خودم میکنم
با یه تلفن به رائول میگی
اگه برنگرده به راه خودش بدجور زمینش میزنم
گرفتی مطلبو؟
از اینجا ببرینش زودباش..زودباش
خیله خب، تو فروشگاه، داستان چیه؟
وازنیاک منتظر یه محموله ست
چجور محموله ای؟
نمیدونم، تازه بهش خبر رسیده
بعد از اینکه فهمید توفو رو تعقیب میکردن
فکر کنم سایه تو باعث شده اونم شبح بشه
سایه من نیست سایه خودتونه
بازرس داخلیتونه
بازرس داخلی از ما چی میخواد؟
اونا خلافهای نیروهاشون رو رسیدگی میکنن
و گروه شما از کثیف هم کثیف تره
نگران نباش، من کشیدمش کنار
اینم قهوه و دونات شما
همین الان با یه کم خامه تازه برمیگردم
خیلی هم عالی، ممنون
چیه، تو وجود تو نیست؟
اف بی آی یادتون نداده چجوری آمار دادن یه خانم رو بفهمین؟
اون باهات خیلی خونگرم بود ولی تو بهش لبخند هم نزدی
اون ظرف رو انجا میبنی؟ داره سرریز میشه
و دونات های اینجا زیاد هم خوب نیست
من باورم نمیشه تو یکی از اون آدمای ریزبین باشی
هرکی هم ندونه آدم ریز بینیه، تو میدونی
داری سربه سرم میزاری؟
من فقط دارم میگم اگه یه نگاهی به اطرافت بندازی
زیاد به خودت سخت نگیری
همه چیز برات راحت تره
تا وقتی این پرونده رو نبندم
تو تنها زن توی زندگی من هستی
سانتوس
چی؟
الان کجاست؟
الان نه
اسمش منی پوئنتسه
بخاطر شکستگی چراغ عقب متوقوفش کردن
وقتی فهمیدم ماشین مال کریستیناست، مجبور شدم بیارمش اینجا
گندش بزنن، تازه ماشینو تعمیر کرده بودم
نرفتی پیشش؟
نه مدرسه نمیزاره
اون الان وسط یه امتحان مهمه
خب، دست آخر، حالش خوبه دیگه، درسته؟
گوش کن، یه چیز دیگه هست که باید بدونی
پسر، تو یه ماشین اشتباهی دزدیدی
ندزدیدمش، غرضش گرفتم
من به افسرتون هم گفتم خسارت چراغ رو میدم
اون میخواد به دوست دختر من زنگ بزنه
فکر میکنی این زیاد چیز مهمی نیست؟
من یه قاضی میشناسم که از دزدهای ماشین متنفره
شاید بهتر باشه من به یه وکیل حرف بزنم
کم کمش پنج ساله GTA جرائم بازی
پس وقتی از اون تو درمیای
میتونی برای خودت یه ماشین اجاره کنی حالا به دروغات ادامه بده
احتمالا خودشه
دوست دخترم
قرار بود بعد مدرسه برم دنبالش
واو، یه تئاتر خالی
چشمت چطوره؟
یه دختر پیشاهنگ بدترش کرده
شنیدم ملاقاتی داشتی
مامور اف بی آی بهم گفتم از سر راهش برم کنار
و بکشم کنار
من چند نفر رو گذاشتم مراقب گروهتون باشن
برا چی اینکارو کردی؟- برای اینکه نفوذی رو پیدا کنم-
و این نشون میده که مامورای فدرال یکی از ماست
تو حتما تو خونت یه موش داری
آره، درست جلوی چشممه
این یه مسئله رسمی نیست- من فقط دارم سعی میکنم کمک کنم-
خیلی بهش نزدیکی، مت
من همه عکسها رو میخوام مموری کارتها هم همینطور
تو باز گروه منو تو معرض خطر گذاشتی
من میخوام جهنم بپا کنم، خیلی بیشتر
از اینکه دوباره چشمت رو کبود کنم
من دارم سعی میکنم بار مسئولیتم کم بشه
بکش عقب
من دارم رو یکی از آدمام کار میکنم
کی؟- آره.-
هر چه زودتر این قضیه رو تموم کنی
زودتر میتونیم به کارامون برسیم
کم مونده دخل هممون بیاد
اونوقت تو تو فکر کاری؟
نزار ترس باعث بشه برای آینده ت پول درنیاری
نه، نه...هی، هی
اون ماشین منه
حرومزاده ماشین منو برد
دنبال تشییع جنازه میگردی رائول؟
حروم زاده
هارلی تو هم این پیغامو گرفتی؟
چی؟ نه
بنطر میاد یه آدم ضربه خورده اینو نوشته
اون میگه شوهرت قراره دیر کنه، قابلی نداشت
اوه عالیه، حالا دیگه عوضی بهم پیامک هم نمیده
میخواد دروغ بگه واسطه میفرسته
شما دوتا مجبورین این کارا رو تو روز روشن انجام بدین؟
کارلوس کجاست؟ من باید از اینجا برم
نمیدونم، من یه سگ رو گذاشتم که بپادش
باید لونه اش رو چک کنی
ما یه تحقیقات سریع برای ماشینت راه انداختیم
هنوز برش نگردوندن
توفو به اون قراضه ضربه زد؟
هنوز بیرونه
مطمئنی نمیخوای حکم بازداشت ماشینت رو صادر کنیم؟
نه رائول به جنساش بیشتر احتیاج داره
برو تو مرده شورخونه بشین
احتمالا گذرش اونجا میفته
تس کجا داره میره؟
ساعت 2:00 ئه فکر کردم بهترین زمانه
درسته، ولی ما الان وقت کاریمونه نظرت راجب آهنگ چیه؟
خدای من، چرا داری یه جور وانمود میکنی که اولین بارته؟
لطفا بگو که نیست
من فقط میخوام که تو راحت باشی
من راحتم، حالا بیا اینجا
اینجا منهتنه؟
اون دختر منو برده منهتن؟
این دیگه خارج از حده- هی-
شنیدم صبح خشنی داشتی
نه مثل این بعد از ظهر
یه گشت اونو با ماشین کریستینا گرفته
چراغ عقبش رو شکونده حق تقدم داشته؟
بدتر این موبایله پسره ست
اوه بنظرم اولین باره
درباره دوست پسرش میشنوی
اون اوسگول دوست پسر دختر من نیست
این یه خطا تو قضاوت کردنه
به هر حال اون یه دزد ماشین نیست
ماشین بنام منه و منم بهش نگفته بودم که میتونه باهاش رانندگی کنه
پس من درگیرش میکنم
ببین من همین الانش تو این مسائل غرق شدم
بنظرم بهتره یه نمایش خوب اجرا کنیم برای عموم
بزار من خوب بترسونمش که دیگه از اینکارا نکنه
تو دقیقا یک از پیلس بدها بنظر نمیای
من از کلمه های ترسناک استفاده میکنم مثل "مجازات کیفری"
"زندانی شدن"
نه، من گریه یا شلوار خیس میخوام یا اینکه معامله بی معامله
همه سعیم رو میکنم
سلام
من وکیل تسخیریت هستم، جیمز ناوا
اسمت چیه؟
مانی پوئنتس
من به اون خانم پلیس گفتم من ماشینو ندزدیدم
ولی اون بهم گوش نمیکنه و موبایلم هم دستشه
تو فهمیدی اسم اون خانم پلیس پیه؟
سانتوس
اوه، من کارم ساخته ست
تو واقعا از اون دختر خوشت میاد؟
صد در صد، واقعا
خیله خب
تو دقیقا همون حرفی که من بهت میگم رو بهش میگی
شاید بتونم زنده ببرمت بیرون از اینجا
با این شروع کن: "کاراگاه سانتوس، من واقعا از دخترتون خوشم میاد"
من بودم زیاد سخت نمیگرفتم
بچه های الان خیلی از ماها شیطون تر هستن
همش راجب هنر مخ زدنه
مخ زدن عالی و بدون دردسر
بنظر میاد دلت میخواد یه گلوله تو صورتت بخوره
نه فقط دارم میگم من یه رابطه دوستانه میبینم
تا حالا راجب پارتی تو روز بارونی شنیدی؟
تا حالا عکس این مدلی از کریستینا گرفتی؟
تو با دختر من خوابیدی؟
نه
مطمئنی؟- نه-
یعنی آره...مطمئنم
با دختر من میخوابی؟
من واقعا از دخترتون خوشم میاد
هارلی، آروم باش
صاحبخونه اینطوری بلند در میزنه؟
این در لعنتی رو باز کن- اوه واز-
تو که بهش نگفتی ما اینجائیم، گفتی؟
آره، من بهش گفتم قراره با همکار احمقم اینجا سکس کنم
بعد دعوتش کردم بیاد تماشا کنه
لباساتونو بپوشین برگردین سرکارتون
تو، ماشین من، یک دقیقه
اسپادا؟ چه فکری کردی پیش خودت؟
هیچی، چیز خاصی نبود
اول میخواستی موادها رو بفروشی
حالا داری به شوهرت خیانت میکنی
تو چه مرگت شده؟
این ربطی به تو نداره، باشه؟
تو تو گروه منی، من باید بدونم سرت تو کار خودته
جو داره به من خیانت میکنه
از این بابت مطمئنی؟
واز، من دارم خانوادمو از دست میدم
نمیدونم چجوری درستش کنم
بدترین راه رو انتخاب کردی
تو فکر میکنی باید ترکش کنم؟
تس، مردها سگ هستن
سگ رو قالی میشاشه، تو با روزنامه تمیزش میکنی
اگه شاشیدن عادتش بشه
نگاه کردن به بیرون رو شروع کن
باشه
متاسفم عزیزم
هی، قرار نیست به کسی حرفی بزنی، درسته؟
اگه امروز تمومش کنی، نه
باشه
کسی قرار هست امروز کار کنه یا نه؟
اوه، ما منتظر جرثقیل هستیم، ستوان
یه نفر لگنت رو انداخته اینجا، رئیس
عاشق رنگ جدیدشم، واقعا شبیه واژنت شده
هی، لیندا میدونه از این مجله ها میخونی؟
بیخیال
همسرم خودش اشتراکش رو برام گرفته
همتون قراره وایسین تماشا؟
اوه، من سرم شلوغ نیست- یالا برین سر کارتون دیگه-
بالاخره قراره رویات به حقیقت بپیونده؟
راجب ماشین عروس کردنش
نه برای دوران بازنشستگیم نگهش میدارم
این نقاشی کار رائوله
چجور کارت تشکری قراره براش بفرستی؟
حق با تس بود، این دنیا هنوز خیلی قدیمیه
اگه من یه کم بیخیال بشم و یه کم بهش لطف کنم
هولش بدم جلو
نه، وقتی اینکارو کنی و به رلئول لطف کنی
بعدش بقیه هم همین انتظار رو خواهند داشت
اگه معنیش اینه که یه کمیش رو نگه دارم
پس این ریسک رو میکنم
اگه قوانین رو عوض کنی، یادت میره کلا
چرا از اولش براش قانون گذاشتی
هارلی، من نمیتونم مبارزه کنم یه جنگ پیش رومونه
همین الانش هم دو تا چشم دارن منو از پشت سر میپان
و دنبال چاقو میگردن
پس ممکنه، فقط همین یکبار
اجازه بدی یکی دیگه بجای تو بجنگه
آره
یه کاری برام بکن اینو برگردون به اتاق مدارک
چه عجب
چیکار میخوای بکنی؟ میخوام یه سرباز پیدا کنم-
کاراگاه سانتونس مانی از صمیم قلب موافقه
جرم کیفری تو کار نباشه
میدونی من کجا زندگی میکنم؟
آره، البته که میدونی
ماشین اونجاست، مستقیم میری اونجا، بدون توقف
شیرفهم شد؟
من واقعا متاسفم خانم میخوام بدونید
من واقعا از کریستینا خوشم میاد و بهش احترام قائلم
خب پس قرار نیست اونو ناراحت کنی
با گفتن این موضوع
اون یه پسره یا یه مشکل؟
جفتش
من کریستینا هیچوقت رازی بینمون نبود
این یکی خیلی بزرگه
آره، وقتی 16 سالت بود همه چیزو به والدینت میگفتی؟
نه، ولی فکر کنم تو گفتی
از قوانین کتاب دوران نوجوانی پیروی کردی؟
کتاب ایگل اسکات- البته که کردی-
خیلی خوبه که یه نفر رو دور و بر داشته باشی وقتی بهش احتیاج داری
میتونی یکی بهم بدهکار باشی
یه چی؟
بهت چی گفت؟- کی؟-
کی؟ بابا نوئل تو چی فکر میکنی؟
گفت با جایی که ازش نون میخوری در نیفت
خب، انتظارش میرفت
حالا چجوری میخوای ادامه بدی؟
چی رو چجوری میخوام ادامه بدم؟
بیرون رفتن از اینجا رو
ما برای 18 ساعت دیگه یه اتاق هتل داریم
جدی میگی؟ خدایا
چی؟ چی؟
چقدر آخه تو احمقی؟
ظاهرا که احمق خوش تیپی بنظر میام
دو ساعت پیش داشتی التماسم میکردی باهات سکس کنم
التماس؟ تو عملا لنگهای منو دادی بالا
قبل از اینکه برسیم به اتاق
اه، آره؟ مگه تو نگفتی با دستات منو لمس کن؟
با دستات لمسم کنی؟ هه
دلت دست زدن میخواد؟
رئیس من همین الان نیمه لخت مچ منو گرفت
و بهم گفت بهتره تمومش کنم
پس این دقیقا همن کاریه که قراره بکنم
چه کلمات عجیب غریبی؟ این تقصیر من بود؟
یادت باشه تو اومدی سمت من
حق با واز بود همتون عین همین
منو به شوهرت نچسبون، باشه؟
اون حرومزاده داره تورو بیخیال میشه
و کی بخاطر تو اینجاست؟ هااا؟ من
نمیخوام اینجا باشی
سینیور وازنیاک بشینید
بزارید راهنماییتون کنه بشینیند رو صندلی واکس
لئون، اینکارو بکن ...نه من اینجا نیستم که-
کفشهامو واکس بزنم، ممنون
ما به قولمون عمل کردیم
بچه های من دارن کارشون رو عالی انجام میدن
خب بخاطر همینم من اینجام
یه کار خوب براتون سراغ دارم و فکر کنم به
به درد شماها بخوره
در مقابلش چی میخوای؟- فقط از دستورالعمل پیروی کنید
هیچ کاری اون گوشه ها اون بیرون نیست
اگه گروهت جلوی قضیه رو نگیره
اگه خودم اینکارو بکنم قرارمون بهم میخوره و همه چیزو از دست میدین
اگه قراره یه گوهی بخورم باید بدونم اون گاو نر که منظورته کیه؟
رائول مندز- اوه، گورباباش، نه
اون دیوونست، کل روز در حال سوزوندن جسده
من خیلی خوشگلتر از اینم که تو اجاق اون سوزونده بشم
منو تو قراره مطمئن بشیم که این اتفاق نیفته
علاقمندی یا نه؟
هی- چه سورپرایزی
بیا تو- واو، خیلی خوشگل شدی-
خوب موقعی رسیدی میشه لطفا؟
اوه، حتما
امشب یه قرار سکسی داری یا چیز دیگه؟
جدی داری میپرسی؟
درسته، ببخشید
من، اوم، یادم اومد امروز هیچ پولی بهت ندادم
و اینکه نمیخواستم مدیرت رو بفرستی بیاد پاهام رو بشکونه
منم یه چیزی برات دارم
دوستم مارکو یه رستوران داره به اسم استوایی
میتونه بهت یاد بده غذای برزیلی درست کنی
برای قرارت
نمیدونم آخرین بار که به اجاق دست زدم
ابروم رو از دست دادم
دختره عاشقش میشه
و فقط برات 150 دلار هزینه داره
این برای کلاس آشپزی خیلی زیاده
من پول بیشتری گرفتم برای کار کمتر از اون
وقتی انعام میدم انتظار یه غذای خونگی رو هم دارم
اگه تو قرار اول دختره رو مسموم نکنم
منظره اش عالیه
هنوزم قراره یه سقفی رو سرت لازم بشه
اوه، فعلا این کافیه
تو منو نجات دادی
انجام شد، همش کار میکنه
بزار آخرش یه چند دلاری بهت بدم
اگه موقعی که میخوای یه چیزی بهم بدی خم نشی
توضیحش چیه؟
اینارو از کجا آوردی؟
فکر میکنم خودت بدونی
بهم اعتماد کن، نمیفهمه، یه خروار از اینا داشت
بنظر بازرسی چیزی میاد
بالاخره کیه یارو؟ اف بی آی؟
نه، من الان وسط یه عملیات پلیسی ام نمیتونم راجبش حرف بزنم
از موقعی که نشان پلیس داشتم خیلی میگذره
ولی هنوز یادمه هدفها رو تحت نظر داشتیم نه همدیگه رو
اگه داری برای دولت فدرال کار میکنی و خودت خواستی یادت باشه
اونا لهت میکنن
تو دیگه افسر آموزش دهنده من نیستی کدی
آره، میزارم اینو خودت انجام بدی
میتونم تو رو تا مرکز بازپروری برسونم. میدونی که
اگه نظرم عوض بشه اول تو متوجه میشی
بیخیال کدی، آخرین باری که 20 روز پاک بودی چه موقعی بود؟
آخرین باری که صادق بودی چه موقعی بود؟
بعدا میبرمت اونجا
هشت سال پلیس مخفی بودن بهم یاد داده
زندگی بین دو تا دنیا مجازاتی در پی داره
بیماری روانی باعث میشه رو هر تصمیم دو تا حدس بزنی
بعدش دروغها و رازها همه چیز رو از بین میبرن
هیچی باقی نمیمونه
بنظرم مواد کمکی نکرده
درواقع کمکم میکنه برم اون بالاها
من از پسش برومدم
هشت سال
ولی فکر نکنم 8 روز دیگه دووم بیارم
فکر میکردم میدونم طرف کی هستم
حالا نمیدونم به کی میتونم اعتماد کنم
و از هردوشون متنفرم که اون مسیرو ازم گرفتن
تنها چیزی که میدونم اینه که وقتی کریستینا بفهمه
...واقعا کی هستم
از دستش میدم
پس فقط دارم به این فکر میکنم تا جایی که کافی باشه قضیه رو مخفی نگه دارم
بالاخره یه راهی باید باشه که من بتونم یه کاری بکنم
بدون اینکه دخترم رو شرمنده کنم
فکر میکردم تن لشت رو با یه نفر دیگه آوردی اینجا
پلیسها ولم کردن برا چی اینکارو کردن؟
یه پیغام برات دارن بریم
الان تموم میشه
خوش برگشتی
باید حرفامو به گوشت میرسوندم، بچه محل
و پیش خودت فکر کردی، بهترین روش اینه که
غرور منو جریحه دار کنی، بخاطر چی؟
بخاطر اینکه غرور مرد تنها چیزیه که براش مهمه
هنوزم میتونیم یه کار دیگه بکنیم
من تنها کسی هستم که میدونه چه خبره
مشکل اینه که، تو داری وانمود میکنی
که من اعتماد بنفس کافی تو خودم ندارم
آره، چون اگه من جای تو بودم نمیتونستم حتی تو آینه نگاه کنم
من اشتیاق زیادی دارم
من از منوی کامل خوشم میاد
نمایش عالی
ببین مرد، مر هرچی که میدونم فراموش میکنم
نه، نمیکنی
و راجبش هم دیگه حرف نمیزنی
میری گم میشی، و گم هم میمونی
تنها کاری که برام میکنی لاتی حرف زدنه
منم قراره ازت یه ویدیو داشته باشم
وازنیاک، تو نمیری
نمیتونی اینکارو بکنی، میشنوی؟
وازنیاک
امیدوارم عکس العملت زیاد بد نباشه
مخصوصا وقتی من دارم بسته بندی میکنم
ماشینا قراره اون پشت باشن وقتی کارت تموم شد
شنیدی اونا چی گفتن، رائول
هچوقت به عقب برنمیگردی
کریستینای عزیز، من نوشتن این نامه ها رو ادامه میدم
حتی اگه هیچوقت جوابشون رو ندی
چون دوست دارم فکر کنم تو همشون رو میخونی
هی، مامان
اون چی بود؟
هیچی، ترسوندیم
چرا داری نامه رو قایم میکنی؟
اوه، اووم
قبض شهریه توئه
نمیخواستم از شوکه شدن بمیری
مم..هومم
چرا اینقدر با عجله داری کار میکنی؟
چراغ عقب ماشینت رو دیدم
باشه، گفتم کلمات تصادفی
تو قضیه عجله کمکی نمیکنه
ماشینت، چراغ عقبش، شکسته
چه اتفاقی افتاده؟
باشه، یک ثانیه حواسم پرت شد
و دنده عقب خوردم به صندوق پست
الانم خودم به اندازه کافی عصبی هستم
تو دیگه لازم نیست باشی
پارکینگ مدرستون صندوق پست نداره
منم نگفتم داره
بعد مدرسه رفتیم تفریح
من ازت پول نمیخوام که درستش کنم یا همچین چیزی
فقط میخوام با چند تا از بچه ها آخر هفته برم بیرون همین
من قبل از خواب یه کم دیگه باید درس بخونم
شب بخیر
این همه چیزیکه از جریان بازرسی داخلی تو دستت داری؟
فقط اطلاعات دو روز پیشه
اینجا کجاست؟
فکر کنم فلتبوشه
و این؟
کراون هیت هستش
این ساعتها دقیق هستن؟- مشکلی هست؟-
ساپرستین گفت اون با توفو بوده
وقتی با یارو درگیر شده
اگه با اون بودن معنیش سه مایل اونورتر باشه
دقیقا
از فیلادلفیا خوشت میاد جوجو
شهر عشق های برادرانه
با یه کم موزیک چطوری؟
حق با تو بود، کدی
من روانی هستم
...من..اه.. فکر کردم بتونیم
خب، ممکنه بتونیم یه شامی بخوریم باهم
یه شام کوچولو
سلام
واو، خیلی خوشگل شدی
امیدوارم بتونیم چیزی برای خوردن بگیریم
داشتم فکر میکردم شاید بتونیم چیزی برای خوردن بگیریم
خیله خب، نظرت چیه ما...میدونی
...دوست داری یه چیزی برای خوردن بگیریم یا
چیزی میخوای بخوری
یه کم خوراکی چطوره؟ یه کم
آره، بازه
خوشحال شدم تماس گرفتی
میخواستم امشب یه کم خوش بگذرونیم
آره
واو، خیلی خوشگل شدی
داشتم فکر میکردم بهتره بریم یه چیزی بخوریم
یه جا رو رزرو کردم بنظر خوب میاد-
ولی 500 دلار فقط برای یک ساعته
هرچقدر بیشتر بشه پولش هم بیشتر میشه مشکلی نیست؟
برای خدمات شرکت شما، البته که نیست
عالیه، پس بریم یه چیزی بخورم
اسمت چیه؟ هر چیزی که تو دوست داری
پس بزار هارلی رو امتحان کنیم
ترجمه و تنظیم: احسان . ن